待遇表現
Uit Modern Japans
Deel van de Idiomatismen Syllabus.
Inhoud |
定義
待遇表現： 話題の人物に対する話し手の、尊敬、親愛、軽侮(けいぶ)などの態度を表す言語表現。
- 敬意を表す表現：尊敬語、謙譲語、丁寧語
- 相手を軽く見たり卑しめたりする表現
- 親しみを表す表現
- など
カテゴリー
1. たのむ
2. 誘う・受ける・ことわる
3. 許可をもらう
4. 申し出る
5. 感謝
6. ほめる・けんそんする
7. 文句を言う
8. あやまる
9. なぐさめる
10. 別れを告げる
11. 満足する・後悔する
12. 賛成・反対
練習1
次の表現はいつ使うか。（上記のカテゴリーを使いなさい。）
1. よかったら～ませんか
2. ～させていただけないでしょうか／～させていただきたいんですが
3. おかげさまで
4. とても役に立ちました
5. すみません、気がつかなくて
6. どうもすみませんでした
7. そろそろ失礼します
8. でもご迷惑じゃありませんか
9. ～すればよかったです
10. いつまでもくよくよしてたってしょうがないでしょう
11. まったくその通りです
12. いろいろお世話になりました
13. 何かお手伝いできることがありましたら
14. 何でもおっしゃってくだされば
15. ～ていただけませんでしょうか
16. ありがとうございます。じゃ、遠慮なく。
17. さすがだなあ
18. そんなことありません、まだまだですよ
19. 申し訳ありませんが、ステレオですが、音が．．．
20. お手数お掛けしまして
21. ご無理をお願いいたしまして
22. ご迷惑をおかけしまして
23. ご面倒をおかけいたしまして
24. ご愁傷さまで
25. それはそうなんですが、
26. おっしゃることはよく分かるんですが、
27. （行った）かいがありました
28. だめなときは何回あってもだめなもんだよ
29. 本当に、どうもご馳走になりました
30. 私も前からそう思っていました
練習2
次の場合にどんな表現を使うか。適当なものを下から選びなさい。
( )新聞を届けてくれた新聞屋に
( )「日本語が上手ですね」と言われたとき
( )上司より先に帰るとき
( )友達と別れるとき
( )知人に何か頼んだとき
( )同僚と残業して帰るとき
( )会社のお客さんとの電話を切るとき
( )先生に推薦状を書いていただいたとき
Ａ お先に失礼します
Ｂ では、失礼いたします
Ｃ ご苦労さま
Ｄ では、よろしくお願いいたします
Ｅ お疲れさま
Ｆ じゃ、さようなら
Ｇ いろいろお手数をおかけしまして
Ｈ そんなことありません。まだまだですよ。
敬語
- 敬語：尊敬語、謙譲語、丁寧語
- 敬語を使う相手
親しくない人（よく知らない人、自分のグループに属しない人）、目上の人、尊敬すべき人
- 「内」と「外」の関係
- 敬語の持つ効果：
1. 尊敬の効果
2. 相手と距離を置く効果
3. 皮肉、ふざけの効果
敬語の練習
次の文が正しいか。
1. これは社長がタイでお求めになられたものです。
2. 先生の家に犬が３匹います。
3. お疲れでしょうか。お先にお休みしてください。
4. 私は先生にそのニュースを知らせて差し上げました。
5. 先生はコーヒーを飲みたいですか。
6. 先生は手をお貸しになりました。
7. おいしいからお食(く)いになってください。
8. こちらは夏目漱石さんが学生時代に住んでいらっしゃったところです。
