William Adams/三浦按針（日）
Uit GeschiedenisJapan
Verbetering van het artikel over William adams op de japanse wikipedia en vertaling van de Engelse versie.
= ウイリアム・アダムス（William Adams)[1564年9月24日～1620年5月16日]、日本では“按針”か“三浦按針”の名前で知られています。 彼はイギリスの船海士で、おそらく最初に日本に行ったイギリス人です。
Inhoud |
青年期
按針は英国のケント州のギッリングハム町で生まれました。12歳の時、お父さんを亡くしたあと、造船所を持ってたヂッギンス・ニコラス(Diggins Nicolas)の弟子になりました。そこで12年間「船を造ること」と「天文学」と「航海術」の勉強をしました。その後イギリス海軍に入りました。按針はフランシス・ドレーク氏（Francis Drake)の下で軍に尽くし、スペイン・アルマダと戦いました。按針はバーバリー（Barbary)と言う会社で航海士になりました。ユダヤの史料によると、この会社に勤めている時に2年間かけてシベリアの海岸に沿って東に行く北東の航路を探しました。
極東探検
34歳の時、オランダとインドの貿易路を開き、5船の中佐で、ロッテルダム市（Rotterdam)の商人としてテクセル町（Texel)から極東に向きました。
1598年6月24日「Hoop号」に乗ってジャーク・マフュ（Jacques Mahu）の指揮でロッテルダムを出発し、残りの船隊に合流しました。（船名：「Liefde,Trouw,Blijde Inkom」）
75から２５０㌧で満員の船はギニアの海岸に進み、アンナボン島を食糧を手に入れる攻撃しました。マゼラン海峡に着くと災害に見舞れる船隊の２船だけが残しました。
①Blijde Boodschap号は天気が悪くて動くなくなたり,スペインに捕まりました。
②Geloof号は１６００年６月に３６人（もとは１０９人）で、ロッテルダムに帰りました。
按針は船を変更しました。 １５９９年の春、按針が乗ったLiefde号とHoopがチリの海岸で会いました。そこで、按針の兄も含まれている、２つのの船と船長はインド人と戦い時に亡くになりました。
日本到着
スペイン人を恐れて、残っていた乗組員は太平洋の通過して日本に行くことを決まりました。途中、ある島に[中止/停泊]、８人の船員が船を降りました。おそらくハワイ島でした。その後（１６００年晩９月）、航海「Hoop船」は台風に会いました。１６００年４月、１９ヶ月以上の航海に、「Liefde号」とその２０人ぐらいの病気の船員が九州に着きました。「Liefde号」の積み荷はウール布地、ビース、鏡、眼鏡、釘、鉄、ハンマー、１９の青銅製の大砲、５０００個の砲丸、５００のマスケト銃、
Liefde号は九州の豊後(現在の大分県臼杵市)に着た時、２４人の船人のうちゅ９人立つことが出来ました。ポルトガルの司祭は按針の船を海賊船だと言い、船員達が処刑するべただと言いました。Liefde号は捕まえされ、船員達は徳川家康の命令に大阪城に収容されました。
Liefde船にあった青銅製の大砲も奪われ、スペインの史料によると、後に関ヶ原の戦い（１６００年１０月２１日）に使われました。
１６００年の５月から６月の間に、按針は徳川家康と大阪で３回面会いしました。徳川家康が按針を尋問し、またからたいこうの護衛（豊臣秀吉の息子）にも尋問をうけました。
徳川家康は按針の「造船」と「数学」の知識に興味を持ちました。
日本の最初の西岸船
１６０４年、家康は按針とその船員に、伊豆半島の東海岸で、西岸風の船を造ることを命令した。８０㌧の船が完成すると、よく年に将軍はもっと大きいな船（１２０㌧）を造るように命令した。按針によると「家康は船を見に来て、とても満足そうな顔をしていた」。その船は１６１０年に難破したスペイン人の船員達がメキシコに戻るために貸しだされました。 船を製造中に家康は按針に好きな時に城に来るようにと言った。手紙の中で按針があとずれる時は必ず自分もいると言った。 Liefde号の他の船員達は外国との貿易をみとのられていた。Melchior Van Santvoort（メルシオル・ヴァン・スタンヴォールト）とJan Joosten van Lodensteijn（ヤン・ヨーステン・ヴァン・ロデンステイン）は日本と東南アジアの貿易でお金持ちになった。按針は１６１３年まで日本を離れることを許されなかった。按針は１６１４年に朱印状を貰いました。
最初の外国人侍
将軍は按針のことを気に入り、彼と外交貿易にかんする助言者にし、色んな特権をあげました。按針は家康の個人的な助言者になり、数年後公式の通訳になった。 将軍は操縦士としてのウィリアム・アダムスは死に侍としての按針が生まれたと宣言した。その宣言はアダムスの妻が未亡人になることを意味している。按針は旗本の称号を貰った。 按針の家は浦賀港にあり、そこで外国船と取引をしていた。 按針のくらいは「まごめかげゆ」の娘である「おゆき」との結婚が許されるものだった。按針とおゆきの間にはJoseph（ジョーセフ）とSusanna（スザンナ）という子供がいた。
オランダの東インド会社との連絡
Liefde号の船長（Jacob Quaeckermaek)とMelchior Van Santvoortも東南のパタニに家康の命令で送られ、東インド会社に、日本との貿易を始めるように連絡した。１６０５年に按針は家康からオランダを日本との貿易に招待するように、との手紙をうけた。 ポルトガルとの争いでオランダは１６０９年まで船を送れなかった。按針と家康の交渉により、オランダは日本全国で自由に貿易をする権利を受け、また貿易ための工場を建設することもみとめられた。
宗教の対立
按針はプロテスタントだったので、日本にいるポルトガル人（カトリック派からするとライバルだった。 家康はイエズス会を日本から追い出し、１６１４年、カトリック教を信じることを禁止した。 按針はカトリック教に革新した人々は日本を征服してしまうと、スペイン人の接近を警言した。
英国の貿易工所
１６１３年John社長はClove号で、英国東インド会社の工場建設するための素材を、平戸に運びこんだ。（平戸はすでにオランダ東会社の交易地点だった。） イギリス人の貿易の特権について協議した家康は、彼らに日本で自由に留まり、売買し、物々交換する許可を与えた。 １６１３年１１月２４日、彼は平戸に新しく建設貿易工所に雇用された。按針の年収は￡１００を稼いだが、他の従業員はその半分以下の￡４０しか稼ぐことが出来なかった。 会社の１６１３年から１６２３年の１０年間の活動の中で、Clove号除いて、イギリスから日本へ荷物運んだ船は３隻だけで、運ばれた商品は日本の史上ではあまり評価されなかった。按針の指揮する中国の品物と日本の銀を交換する貿易が唯一会社を支えていた。
人物像
１５年を日本で過ごした後、按針と彼の同胞との関係を維持することは簡単ではなかった。 しかし平戸の会社の社長であるClockさんとは良い関係を築いていた。
アジアの貿易への参加
按針は様々な調査の旅に従事した。 彼の後生はイギリスの貿易会社に捧げられた。 按針は１６１６年にシャムへ、１６１７年には中国のコーチンへの航海を引き受けた。
１６１４年のシャムへの遠征
彼は会社のために改良された２００㌧の船を買った。１６１４年１１月に出発した。 船は￡１２５０相当の銀と￡１７５相当の商品をシャムに運び、絹、中国の品物、もみの木、シカの毛皮を持ち帰った。
１６１５年のシャムへの遠征
１６１５年１１月按針は再びもシャムのアユタヤへ向けて平戸を出発した。一番の目的はもみの木を日本に持ち帰って売ることだった。積荷の大部分は￡６００相当の銀で、他には日本やインドの商品を積んでいた。 彼の日本帰国一週間前に家康が死亡し、その後按針の政治への影響力は弱くなった。 二代将軍の秀忠はイギリス人が貿易上の特権を維持することを許可し、按針に朱印状を発行して、彼が外国との貿易活動を続けることを認めた。彼の旗本の位も変わらなかった。
１６１７年中国コーチンへの遠征
１６１７年３月按針は中国コーチンへ向けて出発した。按針は４年前に平戸を離れた２人のイギリス人ファクターを探しに行った。按針は彼らが銀を奪われ殺されたことを知って帰った。
１６１８年中国コーチンへの遠征
１６１８年按針は中国コーチン・トンキン（現在のベトナム）への朱印船貿易の遠征隊を組織した。それはまた、英国平戸工場の東南アジアへの最後の遠征だった。 同年３月１１日に平戸を出発したが、悪天候に見舞われ、大島には留まらざるを得なかった。５月には平戸へ戻った。
按針の遺産
按針は１６２０年５月１６日５６歳で平戸にて死亡した。彼の死体は彼の領地であった横須賀に埋められた。
彼の意思で彼が江戸に残した家や領地、￡５００はイギリスと日本の家族に分配された。
按針の息子は三浦按針の名を守り、日本が鎖国していた１６３５年まで交易商として成功していた。同年彼は史実から壮挙された。
按針の想いは江戸（現在の東京）の町の名前に残されている按針町では毎年６月１５日に祭りを行なっている。
彼の領地だった町（現在の横須賀）に按針塚とづけられた塚がある。
また静岡の伊東では８月１０日に三浦按針際が快哉された。
